1
00:00:07,334 --> 00:00:09,234
? LUCHA CONTRA LOS CRIMINALES,
¿PERSEGUIR A LOS MALOS?

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,934
? SALVAR AL MUNDO,
¿VOLAR POR EL CIELO?

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,468
? ¿MITAD NIÑO, MEDIO INCREÍBLE?

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,067
? OK, CHOQUE ESTÁTICO,
¿A QUIÉN TE ENFRENTAS?

5
00:00:14,134 --> 00:00:16,201
? SÍ, UNA CREMALLERA,
¿ENTONCES ZAPPEDÓ?

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,101
? EL BIEN CONTRA EL MAL,
¿QUEDAR ATRAPADO?

7
00:00:18,167 --> 00:00:19,334
? MÍRAME A LOS OJOS,
¿TENGO EL PODER?

8
00:00:19,401 --> 00:00:21,601
? LOS VILLANOS CORREN
¿DE LA DUCHA ESTÁTICA?

9
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
? ¿CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE?
? ¿WOO-HOO?

10
00:00:25,235 --> 00:00:28,734
? ¿CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE?
? ¿WOO-HOO?

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
? ¿LOS CRIMINALES SE RETORCEN?

12
00:00:30,867 --> 00:00:32,701
? ¿ESTE SUPERHÉROE DONADO?

13
00:00:32,768 --> 00:00:33,735
? SUENA LA CAMPANA,
¿Y ESTOY DE VUELTA A LA ESCUELA?

14
00:00:33,801 --> 00:00:36,301
? NADIE LO SABE
¿QUÉ HAGO, OK?

15
00:00:36,368 --> 00:00:39,668
? ¿CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE?
? ¿WOO-HOO?

16
00:00:39,735 --> 00:00:43,334
? ¿CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE?
? ¿WOO-HOO?

17
00:00:43,401 --> 00:00:46,867
? ¿CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE?
? ¿WOO-HOO?

18
00:00:46,934 --> 00:00:48,067
? ¿UN CREMALLERA, LUEGO ZAPPED?

19
00:00:48,134 --> 00:00:49,568
? EL BIEN CONTRA EL MAL,
¿QUEDAR ATRAPADO?

20
00:00:49,634 --> 00:00:51,468
? MÍRAME A LOS OJOS,
¿TENGO EL PODER?

21
00:00:51,534 --> 00:00:53,767
? LOS VILLANOS CORREN
¿DE LA DUCHA ESTÁTICA?

22
00:00:53,834 --> 00:00:55,701
? ¿LOS CRIMINALES SE RETORCEN?

23
00:00:55,768 --> 00:00:57,334
? ¿ESTE SUPERHÉROE DONADO?

24
00:00:57,401 --> 00:00:58,934
? SUENA LA CAMPANA,
¿Y ESTOY DE VUELTA A LA ESCUELA?

25
00:00:59,001 --> 00:01:01,134
? NADIE LO SABE
¿QUÉ HAGO, OK?

26
00:01:01,201 --> 00:01:05,251
? ¡CHOQUE ESTÁTICO DE SUPERHÉROE! ?

27
00:01:06,468 --> 00:01:11,468
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN DE TV

28
00:01:11,867 --> 00:01:12,767
ALLÍ.

29
00:01:17,867 --> 00:01:20,700
CÁNDIDO, ¿eh?
ELLA ES CALIENTE.

30
00:01:20,767 --> 00:01:21,967
¿QUE DICES?

31
00:01:22,034 --> 00:01:24,468
QUIERO DECIR, ELLA VENDE
MUCHOS DISCOS.

32
00:01:24,534 --> 00:01:26,701
MÁS EFECTIVO PARA NOSOTROS
PARA AGARRAR, YA SABES.

33
00:01:26,768 --> 00:01:29,167
NO QUERÍA PENSAR QUE ERES
Me dejaste boquiabierto por algún cantante.

34
00:01:29,234 --> 00:01:31,368
Oye, no hables tontas.
ERES MI HOGAR.

35
00:01:31,434 --> 00:01:32,368
¿Crees que lo arruinaría?

36
00:01:32,434 --> 00:01:35,601
NO QUERRIA SER TÚ
SI LO HICISTE.

37
00:01:35,668 --> 00:01:40,318
? ESTOY AQUI
¿PARA HACERLO SABER...?

38
00:01:46,501 --> 00:01:49,334
AQUÍ TIENE.
¿ESTÁS ESPERANDO MUCHO?

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,968
SÓLO DESDE
EL ÚLTIMO JUEVES.

40
00:01:52,035 --> 00:01:55,134
ESCUCHA, GRACIAS POR ESPERAR
UN LUGAR EN LA FILA PARA MÍ.

41
00:01:55,201 --> 00:01:57,134
NO GRANDE.
¿CÓMO VA LA PRÁCTICA?

42
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
OH, HICIMOS NUESTRO MEJOR TIEMPO
EN EL RELÉ.

43
00:02:00,368 --> 00:02:02,601
VIENES AL ENCUENTRO DE NATACIÓN
VIERNES, ¿NO?

44
00:02:02,668 --> 00:02:07,201
NOSOTROS PIERDEMOS LA OPORTUNIDAD DE VER
¿20 CHICAS EN TRAJES DE BAÑO?

45
00:02:07,267 --> 00:02:08,434
OH, DEFINITIVAMENTE
ESTAR ALLÍ.

46
00:02:08,501 --> 00:02:12,001
Pensándolo bien,
OLVIDÉ QUE LO MENCIONÉ.

47
00:02:12,067 --> 00:02:13,534
¿QUÉ TE DIJE?
¿BEBÉ CÁNDIDO?

48
00:02:13,601 --> 00:02:18,500
TIENES MUCHOS FANS
AQUÍ EN DAKOTA.

49
00:02:18,567 --> 00:02:20,067
TODOS: ¿BERNIE RAST?

50
00:02:20,134 --> 00:02:22,402
Y APARENTE
TÚ TAMBIÉN.

51
00:02:22,469 --> 00:02:26,534
HOLA CÁNDIDO. MIRA,
AMO TU MÚSICA Y TODO, PERO ¿SABES QUIÉN ES?

52
00:02:26,601 --> 00:02:28,334
POR SUPUESTO
ELLA SABE QUIÉN SOY.

53
00:02:28,401 --> 00:02:30,301
VOY A PRODUCIR
SU PRÓXIMO CD.

54
00:02:30,368 --> 00:02:32,067
OH, NO.

55
00:02:32,134 --> 00:02:34,735
Oye, vale, gracias
POR PASAR POR AQUÍ. ¡PRÓXIMO!

56
00:02:34,801 --> 00:02:36,968
Eh, sin ofender.
SÓLO UNA SUGERENCIA AQUÍ,

57
00:02:37,035 --> 00:02:40,167
PERO QUIZÁS NO QUIERAS
HAGA NEGOCIOS CON BERNIE RAST.

58
00:02:40,234 --> 00:02:41,534
¿POR QUÉ?

59
00:02:41,601 --> 00:02:44,234
PORQUE EL HOMBRE
ES UNA SORPRENDENCIA TOTAL.

60
00:02:44,301 --> 00:02:46,267
¿VERDAD?

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,600
NO DIRIA
TOTAL.

62
00:02:47,667 --> 00:02:48,900
[MULTITUD GRITAS]

63
00:02:48,967 --> 00:02:53,134
Chica: ¡CUIDADO!

64
00:02:53,201 --> 00:02:55,601
ATENCIÓN,
COMPRADORES DE SPIRE RECORDS.

65
00:02:55,668 --> 00:02:57,934
TENEMOS
UNA VENTA DE FUEGO.

66
00:02:58,001 --> 00:02:58,967
RACHA CALIENTE...

67
00:02:59,034 --> 00:03:01,567
Y AGUA MARÍA.
DOBLE PROBLEMA.

68
00:03:01,633 --> 00:03:04,783
NO ESTÁS ESCUCHANDO.

69
00:03:10,934 --> 00:03:12,034
GRACIAS.

70
00:03:12,101 --> 00:03:14,351
DE NADA.

71
00:03:17,301 --> 00:03:18,800
¿CUÁLES SON ESAS?

72
00:03:18,867 --> 00:03:21,034
METAHUMANO.
TENEMOS ALGUNOS DE ELLOS

73
00:03:21,101 --> 00:03:22,967
CORRIENDO POR LA CIUDAD,
ROMPIENDO COSAS.

74
00:03:23,034 --> 00:03:24,267
¿ES ESO UN PROBLEMA?

75
00:03:24,334 --> 00:03:25,967
NO PARA MI.

76
00:03:26,034 --> 00:03:30,234
OK, MANTENGA SU DINERO EN ALTO.

77
00:03:39,034 --> 00:03:41,267
Oye, tienes
TODO EL EFECTIVO MOJADO.

78
00:03:41,334 --> 00:03:43,167
OH, NO TE PREOCUPES.

79
00:03:43,234 --> 00:03:48,234
ESTAMOS FELICES
PARA SECARLO POR USTED.

80
00:03:48,901 --> 00:03:51,633
¡ES ESTÁTICO Y ENGRANAJE!
OH ¿PUEDES CREERLO?

81
00:03:51,700 --> 00:03:56,201
AHH... ¿CHICOS?

82
00:03:56,267 --> 00:03:59,533
OK, TOMA SPARKY,
CONSEGUIRÉ EL CEREBRO,

83
00:03:59,600 --> 00:04:00,834
COMO PLANIFICAMOS.

84
00:04:00,900 --> 00:04:04,401
UNH.
EY.

85
00:04:04,468 --> 00:04:06,600
EMPAPARSE, ESTÁTICO.

86
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
¡YAAH!

87
00:04:08,734 --> 00:04:11,400
Oye, María, tranquilízate.

88
00:04:11,467 --> 00:04:14,800
¡AAH!

89
00:04:14,867 --> 00:04:17,501
UNH...

90
00:04:17,568 --> 00:04:20,734
ESTOY TAN FUERA DE AQUÍ.

91
00:04:20,800 --> 00:04:22,835
Vale, te llamaré, ¿vale?

92
00:04:22,901 --> 00:04:24,501
VAMOS, NOS CONECTAMOS,
Y LO VOLVEMOS A HACER.

93
00:04:24,568 --> 00:04:27,767
[CHICHARRÓN]
NO PUEDO... MOVERSE.

94
00:04:27,834 --> 00:04:29,767
NO TE PREOCUPES.
TE DESCONGELARÁS.

95
00:04:29,834 --> 00:04:31,934
TODO CLARO POR ESTE FINAL.

96
00:04:32,001 --> 00:04:33,900
AQUÍ TAMBIÉN TODO CLARO. ¡AAH!

97
00:04:33,967 --> 00:04:35,433
OH.

98
00:04:35,500 --> 00:04:37,001
¿ESTÁS BIEN?

99
00:04:37,067 --> 00:04:38,934
SÍ. UN POCO CRUJIENTE.

100
00:04:39,001 --> 00:04:41,668
PARECE UNA RACHA CALIENTE
HIZO UNA CAMINATA.

101
00:04:41,735 --> 00:04:46,735
MM-HMM. COMO DICEN,
NO HAY HONOR ENTRE LADRONES.

102
00:04:52,568 --> 00:04:55,501
GRACIAS A AMBOS POR VENIR.
Soy el Dr. TOD.

103
00:04:55,568 --> 00:04:59,001
SÍ. USTEDES HACEN ALGO
INVESTIGACIÓN SERIA DE VANGUARDIA.

104
00:04:59,067 --> 00:05:00,701
POR ESO EL ALCALDE
NOS LLAMÓ EN--

105
00:05:00,768 --> 00:05:03,334
MIRA SI PUEDES LIMPIAR
LA SITUACIÓN METAHUMANA.

106
00:05:03,401 --> 00:05:04,434
SÍGUEME.

107
00:05:04,501 --> 00:05:06,801
"LIMPIAR
¿LA SITUACIÓN METAHUMANA"?

108
00:05:06,868 --> 00:05:09,568
COMO SABES, LOS HUMOS
INHALADO POR LOS METAHUMANOS

109
00:05:09,634 --> 00:05:12,501
DURANTE EL GRAN Explosión
ALTERÓ SU ADN.

110
00:05:12,568 --> 00:05:15,234
RECIENTEMENTE DESARROLLAMOS UN NUEVO TIPO
DEL RESECUENCIAR MITOCONDRIAL.

111
00:05:15,301 --> 00:05:17,835
CREEMOS QUE PODEMOS
REGRESA EL RELOJ PARA MARIA

112
00:05:17,901 --> 00:05:20,568
HACERLA COMO ERA
ANTES DEL GRAN Explosión.

113
00:05:20,634 --> 00:05:22,234
ESTAS HABLANDO
SOBRE UNA CURA.

114
00:05:22,301 --> 00:05:25,067
PROBABLEMENTE. ESTAMOS MUY CERCA
HACIA UN AVANCE.

115
00:05:25,134 --> 00:05:26,234
¿PARA TODOS?

116
00:05:26,301 --> 00:05:29,034
AÚN NO. TODAVÍA ESTÁ
ALTAMENTE EXPERIMENTAL.

117
00:05:29,101 --> 00:05:31,501
PERO MARÍA ES
UN EXCELENTE CANDIDATO.

118
00:05:31,568 --> 00:05:32,801
HAS TRATADO CON ELLA
EN EL PASADO.

119
00:05:32,868 --> 00:05:36,234
ESPERAMOS QUE NOS PUDIERAS AYUDAR
CONVENCERLA DE COOPERAR.

120
00:05:36,301 --> 00:05:39,501
UNA CURA. TU PIENSAS
¿ES POSIBLE?

121
00:05:39,568 --> 00:05:42,734
SIEMPRE PENSÉ
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

122
00:05:42,800 --> 00:05:45,967
MARÍA, ¿PUEDES ESCUCHARME?

123
00:05:46,034 --> 00:05:47,601
ESTO ES EQUIPO.

124
00:05:47,668 --> 00:05:49,468
LO SIENTO POR EL
COSA DEL NITRÓGENO LÍQUIDO.

125
00:05:49,534 --> 00:05:51,067
¿PUEDO MANEJAR ESTO, POR FAVOR?

126
00:05:51,134 --> 00:05:53,101
NO SIEMPRE FUISTE
HARDCORE, MARÍA.

127
00:05:53,167 --> 00:05:54,568
ES EL GRAN BANG
ESO TE CAMBIÓ.

128
00:05:54,634 --> 00:05:58,001
SIEMPRE SERÁ ASÍ
A MENOS QUE DEJES QUE TE AYUDEN.

129
00:05:58,067 --> 00:05:59,401
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN ELLOS?

130
00:05:59,468 --> 00:06:02,368
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR?
¿ALGUIEN DE USTEDES?

131
00:06:02,434 --> 00:06:05,368
¿QUIÉN MÁS HAY AHÍ?
¿Racha caliente?

132
00:06:05,434 --> 00:06:07,134
¿NO TIENES FAMILIA?

133
00:06:07,201 --> 00:06:10,001
MI MAMÁ. Y MI HERMANA PEQUEÑA.

134
00:06:10,067 --> 00:06:15,067
SI ESTO VA BIEN,
PODRÁS VERLOS DE NUEVO.

135
00:06:21,634 --> 00:06:24,434
TENDREMOS ESE ESPECIAL
INFORME METAHUMANO MOMENTÁNEAMENTE,

136
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
PERO PRIMERO,
UNA MIRADA AL TIEMPO.

137
00:06:26,234 --> 00:06:28,668
VIRGIL,
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

138
00:06:28,735 --> 00:06:30,735
AHORA QUE TU HERMANA GASTA
MUCHO TIEMPO EN SUS ESTUDIOS,

139
00:06:30,801 --> 00:06:32,934
SE VUELVE MUY SOLO
PARA TU VIEJO...

140
00:06:33,001 --> 00:06:36,234
Hola, papá,
ME ENCANTA CHATEAR, PERO--

141
00:06:36,301 --> 00:06:38,267
SENTARSE ES BUENO.

142
00:06:38,334 --> 00:06:39,734
¿HAS ESCUCHADO
¿LAS NOTICIAS DE HOY, HIJO?

143
00:06:39,800 --> 00:06:41,167
DICEN--
ESPERE AQUÍ ESTÁ.

144
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
...QUE FUE ANUNCIADO HOY

145
00:06:42,601 --> 00:06:45,668
POR EL DR. DONALD TODD
DE GENOMATECH.

146
00:06:45,735 --> 00:06:47,302
SI ES ESTA NOCHE
EL PROCEDIMIENTO ES EXITOSO,

147
00:06:47,369 --> 00:06:50,668
ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO
PARA ENCONTRAR UNA CURA PARA EL SÍNDROME DEL BIG BANG,

148
00:06:50,735 --> 00:06:52,001
QUE TIENE
TRÁGICAMENTE AFECTADO

149
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
MUCHOS DE DAKOTA
JÓVENES.

150
00:06:54,468 --> 00:06:56,568
NUESTRO EQUIPO DE NOTICIAS DE ACCIÓN
TAMBIÉN HA APRENDIDO

151
00:06:56,634 --> 00:06:58,401
QUE EL METAHUMANO
LLAMADO AGUA MARÍA

152
00:06:58,468 --> 00:07:00,834
HA ACORDADO SER
EL PRIMER SUJETO DE PRUEBA.

153
00:07:00,900 --> 00:07:01,634
¿QUÉ?

154
00:07:01,701 --> 00:07:04,300
¿NECESITA ALGO, SEÑOR?

155
00:07:04,367 --> 00:07:05,600
GR...

156
00:07:05,667 --> 00:07:06,700
[GRITOS DE LOS PATRONES]

157
00:07:06,767 --> 00:07:09,617
SÍ. UNA GUÍA TELEFÓNICA.

158
00:07:15,368 --> 00:07:18,818
CABALLEROS, COMENCEMOS.

159
00:07:28,667 --> 00:07:29,901
AHORA, MARÍA,

160
00:07:29,968 --> 00:07:32,268
VAMOS A ENVIAR UN BAJA
CORRIENTE ELÉCTRICA A TRAVÉS DE USTED.

161
00:07:32,335 --> 00:07:37,335
ESTO
Haz que tus defensas naturales sean menos resistentes a la cura.

162
00:07:39,234 --> 00:07:41,967
HABRÁ ALGUNAS MOLESTIAS,
PERO DEBES QUEDARTE QUIETO.

163
00:07:42,034 --> 00:07:43,101
¿ENTENDER?

164
00:07:43,167 --> 00:07:44,217
MM-HMM.

165
00:07:57,767 --> 00:07:59,167
¿QUÉ ES ESO?

166
00:07:59,234 --> 00:08:00,434
[SONIDOS DE ALARMA]

167
00:08:00,501 --> 00:08:02,301
ALGÚN TIPO DE SUBIDA DE ENERGÍA.

168
00:08:02,368 --> 00:08:06,268
APAGAR TODO. ¡AHORA!

169
00:08:08,167 --> 00:08:12,934
ESPERAR. ESTÁ FUNCIONANDO.
NO TE DETENGAS. ESTOY CASI...

170
00:08:13,001 --> 00:08:15,267
¡AAH!

171
00:08:15,334 --> 00:08:16,867
DOCTOR, LOS SIGNOS VITALES
ESTÁN CAYENDO.

172
00:08:16,934 --> 00:08:18,834
HEMOS PERDIDO
ESTABILIDAD MOLECULAR.

173
00:08:18,900 --> 00:08:22,534
AHH...

174
00:08:22,601 --> 00:08:26,167
NO. TENEMOS QUE
Llévala de vuelta al tanque.

175
00:08:26,234 --> 00:08:29,600
OHH...OHH...

176
00:08:29,667 --> 00:08:30,867
[GEMIDOS]

177
00:08:40,234 --> 00:08:41,884
ELLA SE HA IDO.

178
00:08:51,101 --> 00:08:52,568
ASÍ QUE EN LUGAR DE CURARLA,

179
00:08:52,634 --> 00:08:57,034
EL PICO DE PODER
TENÍA EL EFECTO CONTRARIO.

180
00:08:57,101 --> 00:08:59,501
HOMBRE, ELLA ESTABA CASI EN CASA.

181
00:08:59,568 --> 00:09:02,001
AUN UNOS SEGUNDOS MAS
HUBIERA SIDO SUFICIENTE.

182
00:09:02,067 --> 00:09:03,267
Oye, ¿dónde has estado?

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,267
SE BUSCA POP
UN TIEMPO DE CALIDAD.

184
00:09:05,334 --> 00:09:10,201
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
TRABAJA ESO EN.

185
00:09:10,267 --> 00:09:13,701
ESTE CONDUCTO ALIMENTA ENERGÍA A
LOS CONTROLES DEL SISTEMA DE INYECCIÓN.

186
00:09:13,768 --> 00:09:15,700
CUANDO LA LÍNEA FRITA,
TODO SE FUE POR EL DESAGÜE.

187
00:09:15,767 --> 00:09:17,668
INCLUYENDO AQUA MARIA.

188
00:09:17,735 --> 00:09:20,001
PIENSAS EN UNA RACHA CALIENTE
¿HICIÓ ESTO?

189
00:09:20,067 --> 00:09:25,067
NO SE. PERO SI LO HIZO,
TIENES QUE PREGUNTAR ¿POR QUÉ?

190
00:09:27,700 --> 00:09:31,101
AAHHH!

191
00:09:31,167 --> 00:09:33,101
DOCTORES ESTUPIDOS.

192
00:09:33,167 --> 00:09:36,317
RACHA CALIENTE. RACHA CALIENTE.

193
00:09:39,267 --> 00:09:42,701
¡AAH! MARÍA.
¿ESTÁS VIVO?

194
00:09:42,768 --> 00:09:45,533
NO SE PUEDE SEPARAR
DEL AGUA.

195
00:09:45,600 --> 00:09:47,701
NO PUEDE SER SÓLIDO.

196
00:09:47,768 --> 00:09:51,534
ALGO SALIO MAL
CON EL EXPERIMENTO.

197
00:09:51,601 --> 00:09:56,034
¿SÍ? Eso es, uh, eso es malo.
¿QUÉ VAS A HACER?

198
00:09:56,101 --> 00:09:59,667
HAY QUE ENCONTRAR A ESOS CIENTÍFICOS.
QUE ME arreglen.

199
00:09:59,734 --> 00:10:00,967
TIENES QUE AYUDARME.

200
00:10:01,034 --> 00:10:04,034
SEGURO, PUEDO HACER ESO.

201
00:10:07,667 --> 00:10:08,267
¿EH?

202
00:10:15,401 --> 00:10:16,901
[TOS]

203
00:10:21,334 --> 00:10:24,368
VIENES CONMIGO.

204
00:10:24,434 --> 00:10:29,434
DR. TODD ​​VA A NECESITAR
TU ASISTENCIA OTRA VEZ.

205
00:10:30,433 --> 00:10:31,834
AAAHHHH!

206
00:10:31,900 --> 00:10:32,800
AAHHH!

207
00:10:45,400 --> 00:10:47,334
¡AAH!

208
00:10:47,401 --> 00:10:48,368
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

209
00:10:48,434 --> 00:10:52,167
Oye amigo, soy el menos
DE TUS PROBLEMAS.

210
00:10:52,234 --> 00:10:54,900
¿EH? ¡AAH!

211
00:10:54,967 --> 00:10:57,067
AAHHH!

212
00:10:57,134 --> 00:10:59,834
[GEMIDOS
Y GEMIDOS]

213
00:11:03,234 --> 00:11:05,334
ROBÉ UN CAMIÓN.
ESTA AFUERA.

214
00:11:05,401 --> 00:11:08,267
BIEN. AHORA AGARRA
EL EQUIPO.

215
00:11:08,334 --> 00:11:12,234
Oye, ¿quién manda aquí?

216
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
[Aplausos de la multitud]

217
00:11:41,667 --> 00:11:43,900
DAME ESOS.

218
00:11:43,967 --> 00:11:46,817
Oye, soy el Dr. TOD.

219
00:11:49,301 --> 00:11:53,500
POR SUPUESTO. TINA TODD
DEBE SER SU HIJA.

220
00:11:53,567 --> 00:11:56,267
Y HAY DAISY.

221
00:11:56,334 --> 00:12:01,334
PENSILVANIA. locutor: PRÓXIMO EVENTO,
EL RELÉ DE 200 METROS.

222
00:12:06,968 --> 00:12:11,968
ESO ES
UN PROBLEMA. Chico: ¿QUE ES ESO?

223
00:12:13,800 --> 00:12:17,634
MIRA LO QUE HICISTE, DOC.

224
00:12:17,701 --> 00:12:22,701
AQUA MARIA, RETROCEDE.
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

225
00:12:24,367 --> 00:12:27,135
¡AAH!

226
00:12:27,202 --> 00:12:30,201
POR OTRO LADO, NO
TAMPOCO QUIERO QUE ME HAGAS DAÑO.

227
00:12:30,267 --> 00:12:31,017
¡YAAH!

228
00:12:35,867 --> 00:12:36,901
¡UNH!

229
00:12:36,968 --> 00:12:41,968
HORA DE OTRA DOSIS
DE NITRÓGENO LÍQUIDO. ¡AAH!

230
00:12:43,867 --> 00:12:46,501
¡AAH!

231
00:12:46,568 --> 00:12:51,568
AHORA ME VAS A CURAR,
DR. TODD, LO QUE CUESTE.

232
00:12:52,034 --> 00:12:52,934
¡PAPÁ!

233
00:12:57,301 --> 00:13:01,967
[TOS] ESTE ES UN TRABAJO
PARA AQUAMAN.

234
00:13:02,034 --> 00:13:05,934
EL TENDRÁ
PARA PONERSE EN FILA.

235
00:13:08,667 --> 00:13:10,317
[GRUÑANDO]

236
00:13:18,267 --> 00:13:21,234
BIENVENIDO A
SUS NUEVAS EXCAVACIONES, DOC.

237
00:13:21,301 --> 00:13:25,667
UNH. [TOS]

238
00:13:25,734 --> 00:13:26,968
¿DÓNDE ESTÁS, EH?

239
00:13:27,035 --> 00:13:29,468
LLEVO TODAS ESTAS COSAS AQUÍ,
ESTOY ESPERANDO POR HORAS

240
00:13:29,534 --> 00:13:30,800
CUIDANDO A ESTOS TONOS--

241
00:13:30,867 --> 00:13:32,201
NO ME CUESTIONES.

242
00:13:32,267 --> 00:13:33,668
Cálmate, ¿quieres?

243
00:13:33,735 --> 00:13:36,867
¿ASUSTADO? DEMASIADO.
SÓLO ESTOY COMENZANDO.

244
00:13:36,934 --> 00:13:39,067
[RUMBIDO]

245
00:13:39,134 --> 00:13:40,935
TE HAS VOLvido LOCO,
¿SABÍAS ESO?

246
00:13:41,002 --> 00:13:44,001
QUIZÁS LO TENGO, PERO SI TÚ
QUIERO EL VIEJO YO DE VUELTA,

247
00:13:44,067 --> 00:13:49,067
VAS A HACER LO QUE TE DIGO,
¿TIENES ESO?

248
00:13:51,667 --> 00:13:52,835
¿BIEN?

249
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
ESTOY TRATANDO DE ANALIZAR
LAS HUELLAS DE HOTSTREAK.

250
00:13:54,935 --> 00:13:57,101
PERO LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES QUE
PISO UN CHICLE.

251
00:13:57,167 --> 00:13:59,968
DEJA DE DEPENDER DE LOS GIZMOS
Y USA TU CABEZA.

252
00:14:00,035 --> 00:14:03,935
A DONDE LLEVÓ A LOS CIENTÍFICOS
TIENE QUE TENER MUCHA ELECTRICIDAD PARA FUNCIONAR TODO ESE EQUIPO.

253
00:14:04,002 --> 00:14:07,234
SEGURO, COMO
UNA PRESA HIDROELÉCTRICA O UN PARQUE DE BÉISBOL

254
00:14:07,301 --> 00:14:08,534
O EL METRO.

255
00:14:08,601 --> 00:14:11,600
NO EL METRO, PERO CREO
ESTÁS EN EL CAMINO CORRECTO.

256
00:14:11,667 --> 00:14:15,600
VAMOS.

257
00:14:15,667 --> 00:14:19,117
TODOS LOS SISTEMAS FUNCIONAN, DOCTOR.

258
00:14:26,667 --> 00:14:28,701
[suena el claxon]

259
00:14:28,768 --> 00:14:31,134
NO FUNCIONA.
¿QUÉ OCURRE?

260
00:14:31,201 --> 00:14:32,301
NO LO SABEMOS.

261
00:14:32,368 --> 00:14:34,967
TODOS LOS MODELOS DE ORDENADOR
DIGA QUE ESTO DEBE HACERLO.

262
00:14:35,034 --> 00:14:37,368
QUIZÁS ES OTRO
SOBRECARGA DE ENERGÍA.

263
00:14:37,434 --> 00:14:41,334
¿CÓMO LO SABES?
¿SOBRE LA SOBRECARGA?

264
00:14:41,401 --> 00:14:43,301
CREO QUE LO ESCUCHÉ
EN LAS NOTICIAS.

265
00:14:43,368 --> 00:14:45,801
NUNCA DIVULGAREMOS ESO
AL PÚBLICO.

266
00:14:45,868 --> 00:14:49,034
YA SABES, LOS ACOPLAMIENTOS DE POTENCIA
FUERON QUEMADOS POR AFUERA.

267
00:14:49,101 --> 00:14:52,600
¿SÍ? ¿ASÍ QUE LO QUE? YO SOLO
ESCUCHADO SOBRE ESO, ¿OK?

268
00:14:52,667 --> 00:14:55,167
[AQUA MARIA GIME]

269
00:14:55,234 --> 00:14:57,500
¡AAHH!

270
00:14:57,567 --> 00:14:58,534
¿DE DONDE?

271
00:14:58,601 --> 00:15:01,234
NO SÉ.
QUIZÁS ME LO DIJISTE.

272
00:15:01,301 --> 00:15:05,201
NO... YO... ¡NO LO HICE!

273
00:15:05,267 --> 00:15:08,601
MUY BIEN,
ENTRÉ AL LABORATORIO DURANTE EL EXPERIMENTO,

274
00:15:08,668 --> 00:15:11,101
DERRETÍ UN CABLE.
NO FUE A PROPÓSITO.

275
00:15:11,167 --> 00:15:13,734
¡¿CÓMO PUDISTE?!

276
00:15:13,800 --> 00:15:15,534
DIJE QUE FUE UN ACCIDENTE.

277
00:15:15,601 --> 00:15:17,834
Oye, eres tú
QUE INTENTÓ SER NORMAL.

278
00:15:17,900 --> 00:15:19,434
IBAS A
ROMPER AL EQUIPO.

279
00:15:19,501 --> 00:15:24,501
SÍ, Y ESTOY A punto
PARA HACERTE DESEAR QUE LO HIZO.

280
00:15:28,267 --> 00:15:29,800
¡AAH!

281
00:15:29,867 --> 00:15:31,567
[Chisporrotea y tose]

282
00:15:31,633 --> 00:15:33,734
ME MENTISTE.

283
00:15:33,800 --> 00:15:36,633
TODOS ME MENTIERON.

284
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[TODOS GRITAN]

285
00:15:37,967 --> 00:15:41,117
¡TODOS TIENEN QUE PAGAR!

286
00:15:55,534 --> 00:15:57,234
EL ANTIGUO DEPÓSITO DEL TELEFÉRICO.

287
00:15:57,301 --> 00:15:58,668
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ESTARIAN AQUI?

288
00:15:58,735 --> 00:16:01,968
ESTO
ERA EL LUGAR MÁS CERCANO CON SUMINISTRO DE ENERGÍA INDUSTRIAL.

289
00:16:02,035 --> 00:16:04,800
PUEDO SENTIR TODO
LA ELECTRICIDAD SUBE DE ESTA MANERA CON MI PODER.

290
00:16:04,867 --> 00:16:08,967
¡YAAH!

291
00:16:09,034 --> 00:16:12,633
AAAHHHH!

292
00:16:12,700 --> 00:16:17,267
FUERA DE MI CAMINO.

293
00:16:17,334 --> 00:16:19,634
ELLA ESTÁ EN LAS ALCANTARILLAS.
Iré tras ella.

294
00:16:19,701 --> 00:16:24,701
ESPERAR. TENEMOS QUE
SACA A ESOS CHICOS.

295
00:16:25,067 --> 00:16:27,433
[TOS]

296
00:16:27,500 --> 00:16:28,667
Ups.
UNH.

297
00:16:28,734 --> 00:16:29,634
EHH...

298
00:16:34,002 --> 00:16:36,901
GRACIAS. ESTO ES LO QUE ES
A LA IZQUIERDA DEL ANTÍDOTO,

299
00:16:36,968 --> 00:16:41,800
NO ES QUE PARECE SER
TODO ESE EFECTIVO.

300
00:16:41,867 --> 00:16:43,668
NO, ESTÁ BIEN.

301
00:16:43,735 --> 00:16:45,633
ES LO QUE
HICISTE CON ELLO LO QUE ESTABA MAL.

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,501
NO LO SIGO.

303
00:16:47,568 --> 00:16:50,101
SEGUISTE ZAPPING AQUA MARIA
CON CARGA ELÉCTRICA.

304
00:16:50,167 --> 00:16:52,934
NECESITAS ELECTRIFICAR
EL ANTÍDOTO MISMO.

305
00:16:53,001 --> 00:16:54,868
ENTONCES FUNCIONARÁ.

306
00:16:54,935 --> 00:16:57,568
PERO PARA EL ANTÍDOTO
PARA MANTENER UNA CARGA EL TIEMPO SUFICIENTE,

307
00:16:57,634 --> 00:17:00,101
NECESITARÍAMOS UNA GRAN SACUSIÓN
DE ELECTRICIDAD.

308
00:17:00,167 --> 00:17:03,500
CORRECCIÓN.
UNA SACUSIÓN DE TAMAÑO ESTÁTICO.

309
00:17:03,567 --> 00:17:05,217
RETROCEDER.

310
00:17:12,967 --> 00:17:14,401
TIENES QUE ENCONTRAR A MARÍA.

311
00:17:14,468 --> 00:17:17,501
CUÁNTA MÁS AGUA ABSORBE,
CUANTO MÁS FUERTE SE VUELVE.

312
00:17:17,568 --> 00:17:20,034
HERMANO, ELLA ERA
HACIA EL ESTE.

313
00:17:20,101 --> 00:17:24,751
Marcha: RECTA
PARA EL LAGO DAKOTA.

314
00:17:29,734 --> 00:17:31,201
SI LLEGA AL LAGO,

315
00:17:31,267 --> 00:17:33,735
TENDRA SUFICIENTE AGUA
PARA INUNDAR TODO EL ESTADO.

316
00:17:33,801 --> 00:17:35,501
Y SI ELLA
LLEGA AL OCÉANO...

317
00:17:35,568 --> 00:17:37,401
TODO EL PLANETA
SE BAÑA.

318
00:17:37,468 --> 00:17:40,068
ESPERA, SÉ CÓMO
PARA REDUCIRLA.

319
00:17:40,135 --> 00:17:45,135
SI PUDIERA APROVECHAR DAKOTA
CENTRAL DE AGUA Y ENERGÍA...

320
00:17:49,067 --> 00:17:49,667
¿EH?

321
00:17:56,900 --> 00:18:01,700
TODAS LAS LÍNEAS DE ALCANTARILLADO
ESTÁN CERRANDO.

322
00:18:05,333 --> 00:18:05,933
¡AAH!

323
00:18:15,767 --> 00:18:18,017
ALLÍ VA.

324
00:18:22,867 --> 00:18:26,700
ALÉJATE DE MÍ.

325
00:18:26,767 --> 00:18:28,267
UNH.
¡GUAU!

326
00:18:32,401 --> 00:18:33,735
¿CÓMO LO ESTÁS?

327
00:18:33,801 --> 00:18:36,134
SI ME MOJO MÁS,
¡VOY A CUIDADO!

328
00:18:36,201 --> 00:18:37,251
AAAHHHH!

329
00:18:42,867 --> 00:18:47,568
[TOS] ESTÁTICA,
¿DÓNDE ESTÁS?

330
00:18:47,634 --> 00:18:50,967
AQUÍ...TOTALMENTE EN CORTOCIRCUITO.

331
00:18:51,034 --> 00:18:54,735
USTEDES DOS SE ESTÁN BAJANDO
POR ÚLTIMA VEZ.

332
00:18:54,801 --> 00:18:57,067
Y DE DAKOTA
BAJANDO CONTIGO.

333
00:18:57,134 --> 00:19:01,934
NO NECESARIAMENTE.
¡EQUIPO, ESTOY ABIERTO!

334
00:19:02,767 --> 00:19:06,135
Y EL ENGRANAJE PASA A ESTÁTICO...

335
00:19:06,202 --> 00:19:11,202
LA ESTÁTICA LO AGARRA, DISPARA
DESDE LO SUPERIOR DE LA LLAVE - ¡UNH!

336
00:19:13,334 --> 00:19:18,334
¡AAHH!

337
00:19:18,401 --> 00:19:19,901
¡EL SURF ESTÁ ARRIBA!

338
00:19:27,767 --> 00:19:32,001
[TOS]

339
00:19:32,067 --> 00:19:33,734
OHH...

340
00:19:33,800 --> 00:19:34,801
ELLA ES SÓLIDA.

341
00:19:34,868 --> 00:19:38,434
POR AHORA, PERO NOSOTROS
TENGO QUE RECUPERARLA.

342
00:19:38,501 --> 00:19:41,500
Oye, equipo, sé lo que quiero.
¿PARA MI PRÓXIMO CUMPLEAÑOS?

343
00:19:41,567 --> 00:19:44,834
NO. ¿QUÉ?

344
00:19:44,900 --> 00:19:46,550
UN TRAJE DE NEOPRENO.

345
00:19:59,102 --> 00:20:01,967
Estática: ¿ESTA DOSIS FINAL
¿MANTENERLA SÓLIDA PERMANENTEMENTE?

346
00:20:02,034 --> 00:20:05,234
Equipo: DEBERÍA.

347
00:20:05,301 --> 00:20:06,434
Estática: ¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

348
00:20:06,501 --> 00:20:08,468
SÍ, ELLA VA A ESTAR BIEN.

349
00:20:08,534 --> 00:20:10,701
EL PRIMERO DE MUCHOS, ESPERO.

350
00:20:10,768 --> 00:20:14,533
QUIZÁS ALGÚN DÍA TODO
PUEDE VOLVER A LA NORMALIDAD.

351
00:20:14,600 --> 00:20:15,633
¿VERDAD, HERMANO?

352
00:20:15,700 --> 00:20:17,201
¿EH?
¿QUÉ TE PASA?

353
00:20:17,267 --> 00:20:19,368
DESDE QUE TOMAMOS
ESE BAÑO EN EL LAGO,

354
00:20:19,434 --> 00:20:22,700
TENGO AGUA EN MIS OÍDOS.
DISCULPE UN MINUTO. UNH.

355
00:20:22,767 --> 00:20:23,834
¡SÍ!

356
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
AH, ESO ES MEJOR.

357
00:20:31,202 --> 00:20:35,367
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--

358
00:20:35,417 --> 00:20:39,967
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0